Introduzione di Gu Sui Bu:rizoma drynaria di furtune o Rhizoma Drynariae.

 ✵L'articolo riporta i dati relativi al rizoma dell'erba Drynaria furtune, il suo nome inglese, il nome latino, le proprietà e il sapore, la sua fonte botanica ufficialmente definita una specie vegetale, ①.Drynaria fortunei (Kunze) J.Smith, e altre sei specie utilizzabili, ②.Drynaria propinqua (Wall.) J.Smith., ③.Drynaria sinica Diels., ④.Pseudodrynaria coronans (Wall.) Ching, ⑤.Phymatodes lucida (Roxb.) Ching., ⑥.Davallia divaricata Bl., ⑦.Davallia mariesii Moore ex Bak., con un'introduzione dettagliata alle caratteristiche botaniche di queste sette specie di piante, alle caratteristiche di crescita e all'ambiente ecologico di queste sette specie di piante, alle caratteristiche del rizoma dell'erba Drynaria furtune, alle sue azioni farmacologiche, all'efficacia medicinale.

Rhizoma Drynariae(rizoma drynaria di furtune).

 Nome Inglese: Furtune's Drynaria Rhizome.
 Nome Latino: Rhizoma Drynariae.
 Proprietà e sapore: natura calda, ha un sapore amaro.

 Breve introduzione: L'erba Rhizoma Drynariae è il rizoma essiccato di Drynaria fortunei (Kunze) J.Smith. o Drynaria baronii (Christ) Diels (famiglia delle Polypodiaceae), utilizzato (1).per tonificare i reni per il trattamento di lombaggini, disturbi dell'udito e acufeni, (2).per promuovere la guarigione di lesioni traumatiche e fratture ossee e (3).esternamente per l'alopecia areata e la vitiligine. L'erba è comunemente conosciuta come Rhizoma Drynariae, rizoma di Drynaria furtune, Gǔ Suì Bǔ, o Shí Yán Jiāng (significa Zenzero di roccia), Hóu Jiāng (significa Zenzero di scimmia), Máo Jiāng (significa Zenzero pilifero).

 Fonte botanica: I libri erboristici ufficiali definiscono l'erba Rhizoma Drynariae (rizoma di Drynaria furtune) come rizoma essiccato della specie (1).Drynaria fortunei (Kunze) J.Smith. Altri famosi classici dell'erboristeria hanno definito l'erba Rhizoma Drynariae (rizoma di Drynaria di Furtune) come rizoma essiccato delle specie (1).Drynaria fortunei (Kunze) J.Smith., (2).Drynaria propinqua (Wall.) J.Smith, (3).Drynaria sinica Diels., (4).Pseudodrynaria coronans (Wall.) Ching., (5).Phymatodes lucida (Roxb.) Ching., (6).Davallia divaricata Bl., (7).Davallia mariesii Moore ex Bak. Queste 1 specie ufficialmente definita e le altre 6 utilizzabili sono introdotte:

(1).Drynaria fortunei(Kunze)J.Sm.

  Descrizione botanica: La pianta, Drynaria fortunei (Kunze) J.Smith è nota anche come Polypodium fortunei Kunze, comunemente conosciuta come Hú Jué, Xī Nán Hú Jué, Bǎn Yá Jiāng, è una pianta del genere Drynaria, della famiglia delle Pteridiaceae dell'ordine delle Polypodiales. Epifita erbacea, cresce fino a 20-40 cm di altezza. I rizomi sono anfitrofici, grossolani e succulenti, densamente ricoperti di squame subulate-lanceolate e dotati di peli verdi.

 Le foglie sono di due tipi; le trofille (foglie vegetative) a forma di daimyo-quercia sono coriacee, di colore bruno-rossastro o bruno-tomentoso (bruno-grigiastro), ovali (a forma di uovo), sessili, scariose, lunghe 5~6,5 cm o fino a 7 cm, larghe circa 3,5 cm o 4~5. 5 cm di larghezza, la base è cordata, la superficie posteriore è scarsamente pubescente, il bordo è grossolanamente lobato; la fronda fertile è alta e grande, cartacea (cartacea), verde, glabra, ovale oblunga, larga 14-18 cm, si restringe verso la base e diventa ondulata, decorrente e compone un breve picciolo con ali, la parte sopra la metà è profondamente divisa in pinnule; I lobi sono 7-13 paia, leggermente obliqui e ascendenti, lunghi 7-10 cm, larghi 2-3 cm, con la punta brevemente appuntita, il margine ha crenature rade e poco appariscenti; le venature reticolate sono evidenti su entrambe le superfici.

 Il soro è circolare (arrotondato), inserito in macchie trasversali di venature interne. Disposte in 2 o 3 linee lungo entrambi i lati della nervatura centrale; assenza di indusio.

  Ambiente ecologico: La pianta, Drynaria fortunei (Kunze) J.Smith, cresce sulle rocce delle foreste o sui tronchi degli alberi, in aree ad altitudine di 200-1.800 metri, ed è distribuita principalmente nel corso medio e inferiore del fiume Yangtze, nell'area del fiume Zhujiang, nella zona sud-occidentale e in altre aree della Cina. È distribuita anche in alcune aree del sud-est asiatico.

 Caratteristiche della crescita: La pianta, Drynaria fortunei (Kunze) J.Smith. cresce attaccata a un tronco d'albero, su rocce, su una parete di montagna o su un muro. Predilige ambienti caldi, umidi e secchi e i suoi rizomi ipertrofici sono ricoperti di foglie nutrienti, per cui può resistere alla siccità. È adatta a crescere in terreni ben drenati e cresce naturalmente in zone a 100-1.800 metri di altitudine.

  Caratteristiche Identificazione: I rizomi sono strisce irregolari con superfici dorsali e ventrali piatte, grumi o scaglie, per lo più curvi, con entrambi i lati spesso costretti e ramificati, lunghi 3-20 cm e larghi 0,7-1,5 cm. La superficie del rizoma essiccato è densamente ricoperta di piccole squame marroni o bruno-rossastre, e le squame appressate sono membranose peltate (a forma di scudo); le squame diritte sono lanceolate, l'apice è appuntito, il bordo è fimbriato (penicillato o fringelike, cilia), e dense alla base dei piccioli e all'estremità tenera del rizoma. La parte è marrone dove le squame si staccano e sono visibili piccole venature e creste verticali. Sono presenti segni di picciolo sulla superficie superiore e creste verticali e segni di radichette (segni di radici sottili) sulla superficie inferiore. La consistenza dell'erba è soda e dura, la superficie di frattura è bruno-rossastra e presenta steli bianchi separati, disposti in lunghe forme oblate. L'erba ha un odore aromatico, ha un sapore leggermente dolce e puccioso.

 Azioni farmacologiche: ①.prevenire l'aumento dei lipidi nel sangue e ridurre l'iperlipidemia; ②.promuovere la guarigione delle lesioni ossee; ③.attività batteriostatica; ④.inibire la crescita dello stafilococco aureo in vitro, ecc.

 Efficacia medicinale: Allevia le ferite e arresta il dolore, reintegra i reni e rafforza le ossa, attiva la circolazione sanguigna, blocca le emorragie, disperde esternamente il vento e rimuove le bevande. È indicato per lesioni da caduta, fratture di tendini e ossa, carenza renale e lombalgia, diarrea cronica da carenza renale e lombalgia (lombalgia, diarrea cronica da carenza renale), flaccidità di tendini e ossa, flaccidità di piedi e ginocchia, dolori reumatici artralgici, diarrea cronica, uroclepsia (enuresi, pipì a letto), tinnito (ronzio nelle orecchie), sordità, odontogia (mal di denti), mobilità dentale (allentamento dei denti), fratture ossee, appendicite; Esternamente per il trattamento di pelada (alopecia areata), leucodermia (vitiligine piebaldina, leucodermia), clavus (heloma), ecc.

(2).Drynaria propinqua(Wall.)J. Smith.

  Descrizione botanica: La pianta, Drynaria propinqua (Wall.) J.Smith è conosciuta anche come Polypodium propinquum Wall., comunemente nota come Guāng Yè Hú Jué, Shí Lián Jiāng Hú Jué, una pianta del genere Drynaria, della famiglia delle Drynariaceae dell'ordine delle Polypodiales. La pianta cresce fino a 60 cm di altezza. I rizomi sono succulenti, anfitrofi e ricoperti di squame lanceolate non trasparenti di colore marrone cioccolato.

 Le foglie sono di due tipi, glabre; le trofille (foglie vegetative) sono largamente ovate, lunghe 8-15 cm, larghe 5-10 cm, da poco divise a profondamente divise; i piccioli delle fronde fertili sono lunghi 8-20 cm, con base inserita nei rizomi con articolazioni; le lamine fogliari sono lunghe 25-45 cm, oblunghe o oblungo-ovate, l'estremità anteriore è corta e acuminata, la base è larga 20-30 cm, divisa a pinnacolo fino al rhachis; i lobi sono lanceolati, alterni, entrambe le superfici sono lisce, il bordo è leggermente ispessito, scarsamente inciso; le nervature reticolari delle foglie sono evidenti. Non ha indusio.

  Ambiente ecologico: La pianta cresce sul tronco degli alberi nelle foreste o nelle rocce, in zone a 500-2.400 metri di altitudine. È distribuita nelle zone sud-occidentali della Cina. È distribuita anche nell'Asia meridionale, tra cui Thailandia, Laos, Sikkim, Nepal, Bhutan, ecc.

 Caratteristiche Identificazione: L'erba è simile al rizoma secco di Drynaria fortunei (Kunze) J.Smith. I rizomi sono di forma oblata (forma circolare piatta), con un diametro di 0,5-1,2 cm. Le squame sono di colore marrone rossastro, coriacee, triangolari, imbricate, peltate e inserite vicino alla base, strettamente appressate sulla superficie dei rizomi. La consistenza dell'erba è croccante e le stele separate della superficie di frattura sono disposte in forma ellittica. L'erba ha una fragranza e ha un sapore salato e puccioso.

(3).Drynaria sinica Diels.

  Descrizione botanica: La pianta, Drynaria sinica Diels è nota anche come Drynaria baronii (Christ) Diels, o Polypodium baronii Christ, è comunemente conosciuta come Qín Lǐng Hú Jué, Zhōng Huá Hú Jué, o Huá Hú Jué, una pianta del genere Drynaria, della famiglia delle Drynariaceae dell'ordine Polypodiales. La pianta cresce fino a 20-50 cm di altezza. I rizomi sono anfitrofici, succulenti, di circa 1~2 cm di diametro e densamente ricoperti di squame lanceolate di colore marrone rossastro.

  Le foglie sono di due tipi: scarsamente pubescenti lungo il rachide e le nervature della foglia, le trofille (foglie vegetative) sono poche e rade, oblungo-lanceolate, pennato; la fronda fertile ha un picciolo con ali strette, la base ha nodi e articolazioni; le lamine fogliari sono ampiamente lanceolate, lunghe 20-40 cm, la parte centrale è larga 5-10 cm, profondamente pennate fino al rachide, entrambe le superfici sono coperte da pubescenza bianca lungo le nervature e il rachide; i lobi sono 20-30 paia, larghi 5-15 mm, a punta smussata, i bordi sono incisi-serrati; le nervature fogliari sono evidenti.

 Il soro è circolare (arrotondato), inserito all'interno di macchie trasversali della nervatura. Sono disposti in un'unica linea lungo entrambi i lati di una nervatura centrale, senza indusio.

  Ambiente ecologico: La pianta cresce tra le rocce della valle o ai margini della foresta, in aree ad altitudine di 900-2.800 metri sul livello del mare, o sulle rocce del sottobosco delle colline in aree ad altitudine di 1.380-3.800 metri sul livello del mare. Viene prodotta principalmente nelle zone nord-occidentali, occidentali e sud-occidentali della Cina.

  Caratteristiche Identificazione: I rizomi sono strisce cilindriche irregolari con superficie ventrale e posteriore leggermente piatte, lunghe 3-8 cm e larghe 0,6-1 cm; le squame sono striate-lanceolate, la parte in cui le squame si staccano è di colore taupe (marrone grigiastro), con sottili e fini venature verticali. La superficie di frattura è brunastra, grigio cenere (bianco-grigiastro) e le stele separate sono disposte in forma ellittica. L'erba ha un odore aromatico e ha un sapore puccioso.

(4).Pseudodrynaria coronans(Wall.)Ching.

  Descrizione botanica: La pianta, Pseudodrynaria coronans (Wall.) Ching è anche conosciuta come Polypodium coronans Wall., comunemente noto come Yá Jiāng Jué, OR Chuān Shí Jiàn, una pianta della Pseudodrynaria (C. Chr.) C. Chr. Drynariaceae, famiglia delle Drynariaceae dell'ordine dei Polypodiales. La pianta raggiunge un'altezza di 80-140 cm. I rizomi sono robusti, densamente ricoperti di scaglie marroni e lunghe. Le foglie sono un tipo, crescono in ciuffi e compongono un alto grappolo cavo rotondo; Le lame di foglia sono 80~140 cm di lunghezza, l'apice è acuminato, la parte sotto il mezzo è attenuata, ma si allarga gradualmente e gira cordata vicino alla base, la parte sopra il mezzo è profondamente spaccata, poco profonda lobed e gira ondulato verso il basso, entrambe le superfici sono lisce e glabre, Le venature fogliari sono reticolate, distinte su entrambe le superfici, con venette singole o biforcate nella maglia di reticolazione.

  Sorus cresce ed è inserito sulla parte trasversale delle venette, ha 1 linea tra ogni coppia di venature laterali, circolari o solitamente allungate lungo la venatura triternata, spezzata lineare a maturità.

 Le spore sono ellittiche, gli sporodermi hanno spinule o tubercolosi vene grumose, e nessun indusium.

 Ambiente ecologico: La pianta cresce attaccata a tronchi di alberi o su rocce in foreste, in aree ad altitudini di 1.000-1.900 metri sul livello del mare. È distribuito nelle aree meridionali e sud-occidentali della Cina e in altre aree.

  Caratteristiche Identificazione: I rizomi sono cilindrici, la loro superficie è densamente ricoperta di strisce-lanceolate squame sciolte e morbide, la parte in cui le squame cadono è puce (viola-marrone), e hanno solchi longitudinali scanalature e modelli fini di diverse dimensioni. La superficie della frattura è marrone e la stele a forma di punto del corpo separato è disposta in una forma orbiculare. L'erba ha un odore molto debole e sapore puckery. L'erba di un grado migliore ha spessa e grandi strisce, marrone.

(5).Phymatodes lucida(Roxb.)Ching.

  Descrizione botanica: La pianta, Phymatodes lucida (Roxb.) Ching è comunemente nota come Guānɡ Liànɡ Mì Wǎnɡ Jué, conosciuta anche come Phymatodes cuspidata (D. Don) J. Smith., o Guānɡ Liànɡ Liú Jué, una pianta della famiglia delle Polypodiaceae dell'ordine dei Polypodiales. Pianta epifita che cresce sulla roccia. La pianta è alta circa 40-100 cm. I rizomi sono decumbanti, circa 2 cm di diametro, celadon (grigio-verde), scarsamente squamosi; le squame sono ovali (a forma di uovo), peltate e inserite, marroni, i bordi sono ordinati. Le foglie crescono lontano, e sono rotonde; piccioli sono circa 30-50 cm di lunghezza, culm colore, stout, glabre; la lama della foglia è primaria pinnately, circa 30-50 cm di lunghezza, 20-25 cm di larghezza. Le pinne sono in circa 8-15 coppie, lunghe circa 15-20 cm, larghe circa 2~3,5 cm, la punta è acuminata, la base stipitata (il picciolo è lungo fino a 1 cm), e i bordi sono interi. Le vene laterali sono poco appariscenti, e le venette sono reticolate. Le foglie sono più o meno coriacee (subcoriacee), ed entrambe le superfici sono lisce e glabre. Sori (sorus) sono disposti in una linea su entrambi i lati della vena mediana sul pinnae, situati tra la vena mediana e il bordo; La superficie della spora ha venature granulari minuscole.

  Ambiente ecologico: La pianta cresce sulle rupi calcaree ai margini delle foreste, in aree a 250-1.500 metri di altitudine. È distribuita nell'area del fiume Zhujiang, nell'area sud-occidentale, nella grande isola meridionale e in altre aree della Cina.

 Caratteristiche Identificazione: Il rizoma essiccato è cilindrico, lungo circa 13 cm, e spesso ha rami dicotomici. La superficie è grigio-marrone (grigio-marrone) e presenta molte tracce di fibre o squame marrone chiaro. La consistenza dell'erba è soda e dura, la superficie della frattura è leggermente piatta, grigio cenere (grigio-bianco), fasci vascolari sono disposti in un anello; e ci sono molte piccole macchie marroni. L'erba ha un odore debole, ha un sapore leggermente puckery.

(6).Davallia divaricata Bl.

  Descrizione botanica: La pianta, Davallia divaricata Bl è anche conosciuta come Davallia formosana Hayata, comunemente nota come Dà Yè Gǔ Suì Bǔ, una pianta del genere Davallia, della famiglia delle Davalliaceae dell'ordine dei Polypodiales. La pianta raggiunge i 50~150 cm d'altezza, circa 1 metro. Il rizoma è stout (spesso e forte), lungo ed anfitropo, di 1 cm di diametro, densamente ricoperto da squame soffice; le squame sono largamente lanceolate, lunghe circa 1 cm, l'apice è lungo e acuminato, bordi ciglia, bruno rossastro, membranoso.

 Le foglie crescono lontano, la distanza è di 3-5 cm; piccioli sono 30-60 cm di lunghezza, circa 4 mm di diametro, piccioli e rhachis sono sia marrone brillante o marrone scuro, la superficie superiore ha profonde scanalature verticali; le foglie sono grandi, triangolari o ovato-triangolari, lunghezza e larghezza fino a 60-90 cm, la parte anteriore è acuminata, quadripinnata o pentapinnata; le pinne sono in circa 10 coppie, alterni, sfaldate, i piccioli inferiori sono lunghi 2-4 cm, la coppia sulla base è più grande, lunga triangolare, 20-30 cm di lunghezza, 12-18 cm di larghezza, punta anteriore è lunga acuminata, base è deflettiva; le pinnule primarie sono in circa 10 coppie, alterne, i piccioli sulla parte inferiore sono lunghi 3-5 mm, sfalsati, la pinnule sul lato superiore della base è più grande, triangolare, lunga circa 7 cm, circa 4 cm di larghezza, punta acuminata, base cuneata arrotondata; bipinnuli sono in 7-10 coppie, alterni, stipitati corti, ascendenti obliquamente, la pinnule sul lato superiore della base è leggermente più grande, ovato-oblungo, lungo circa 2 cm, largo circa 1 cm, punta appuntita, base è decorrente; pinnule terminale è ellittica, punta smussata, il lato inferiore della base è decorrente, profondamente pinnato divaricato; i lobi sono triangolari obliquamente ascendenti, larghi 1-2 mm, spesso biforcati a dentini appuntiti di lunghezza diseguale; i pinne centrali sono largamente lanceolati, le pinne verso l'alto diventano gradualmente più piccole e lanceolate. Le venature fogliari sono visibili e dicotomiche, la punta di ogni dente ha una venatura e quasi raggiunge il bordo della foglia. Le foglie sono erbacee (erbacee) o cartacee (papery), diventano marroni quando essiccate e sono glabre.

 Sori (sorus) sono molti, ogni lobo ha 1 sorus, cresce sulla parte curva della venatura centrale o la parte biforcata, lontano dai bordi delle foglie e la parte curva, assente da denti affilati; indusium è tubolare, circa 1 mm di lunghezza, circa 2 volte la larghezza, l'estremità anteriore è troncata, marrone e ha una lucentezza dorata, membranosa spessa.

  Ambiente ecologico: La pianta cresce attaccata al tronco d'albero o su rocce in una foresta di burrone ad un'altitudine di 600-700 metri. È distribuito nella zona del fiume Zhujiang, la zona sud-ovest e altre zone della Cina.

 Caratteristiche Identificazione: Il rizoma essiccato è torto cilindrico, o leggermente piatto, lungo 4 ~ 13 cm e 7 ~ 9 mm di diametro, la superficie è marrone, con solchi longitudinali e rughe, e ci sono alcuni giallastri-squame brune. Sulla parte superiore sono presenti delle strisce circolari con sporgenze. La consistenza dell'erba è soda e dura, per cui è facile da spezzare. La superficie della frattura è leggermente piatta, rossastro-marrone, ha molti fasci vascolari puntati gialli disposti in forma di anello e due fasci vascolari più grandi al centro sono a mezzaluna. L'erba ha un odore debole e un sapore leggermente puckery.

(7).Davallia mariesii Moore ex Bak.

  Descrizione botanica: La pianta, Davallia mariesii Moore ex Bak è comunemente conosciuta come Hǎi Zhōu Gǔ Suì Bǔ, una pianta del genere Davallia, della famiglia delle Davalliaceae dell'ordine dei Polypodiales. La pianta è alta circa 20 cm o cresce 15-40 cm di altezza. I rizomi sono lunghi e anfitropo, 4-5 mm di diametro, densamente ricoperti da squame bruno-torbidi; le squame sono largamente lanceolate o lanceolate, lunghe circa 8 mm, l'apice è lungo e acuminato, bordi hanno ciglia, la parte centrale è di colore scuro, i bordi sono di colore chiaro.

 Le foglie crescono lontano, la distanza è di 1-5 cm; piccioli sono 6-20 cm di lunghezza, 1-1,5 mm di diametro, profondo culm colore o marrone, la superficie superiore ha scanalature verticali poco profonde, la base è coperta di squame, liscia verso l'alto; le foglie sono pentagono, lunghezza e larghezza sono 8-25 cm, la parte anteriore è acuminata, la base è cordata poco profonda, quadripinnata; i pinne sono in circa 6-12 coppie, 1-2 coppie di pinne sulla parte inferiore sono opposte o subopposte, le pinne verso l'alto sono alterne, stipitate corte, sfalsate, la coppia sulla base è più grande, triangolare, lunghezza e larghezza sono 5-10 cm o leggermente più lunghi; le pinnule primarie sono in 6-10 coppie, alterne, stipitate corte, obliquamente ascendenti, la pinnule sul lato inferiore della base è particolarmente grande, lunga 2,5-7 cm, larga 2-3 cm, ovato-oblungo, punta smussata o punta appuntita, base asimmetrica, il lato superiore troncato e parallelo al rachide della pinna, il lato inferiore cuneato, pinnato diviso a piccole rachidi pinna con ali; bi-pinnule sono in 5-8 coppie, sessili, leggermente obliquamente ascendenti, strettamente collegati tra loro, pinnule sul lato superiore della base è leggermente più grande, 8-15 mm di lunghezza, 4-8 mm di larghezza, ellittica, punta smussata, il lato inferiore della base è decorrent, diverse coppie di pinnule sulla parte inferiore ha venature principali con ali larghe, pinnule verso l'alto sono pinnatilobatate; i lobi sono ellittici, 1,5-2 mm di larghezza, obliquamente ascendenti, la punta è smussata, singola o biforcata a crenate, di lunghezza diseguale; le pinnule si restringono gradualmente verso l'alto e diventano ellittiche, la parte anteriore è corta e acuminata, base è deflettiva, strettamente collegata tra loro, pinnule sulla parte inferiore sono bipinnatifid, pinnule sulla parte superiore sono pinnately spaccata a pinna rachide con ali. Le venature fogliari sono visibili e dicotomiche, ogni dente smussato ha una venatura e quasi raggiunge il bordo della foglia. Le foglie sono erbacee (erbaceo saldamente), e diventano marrone (cioccolato) a breen (verde brunastro) quando essiccato.

 Sori (sorus) crescono sulla punta della venatura, e ogni lobo ha 1 sorus; indusium è tubolare, circa 1 mm di lunghezza, circa 1,5 volte la larghezza, l'estremità anteriore è troncata, non arriva al curvo, assente parte di denti smussati, ha un angolo di cono esterno, marrone, spessa membranosa.

 Ambiente ecologico: La pianta cresce su tronchi d'albero o rocce in una foresta di montagna, attaccata alle rocce in montagna, in aree ad altitudini di 500-700 metri. È distribuita nel corso inferiore del fiume Yangtze, nella grande isola orientale e in altre zone della Cina.
 

Link dell'articolo.

  https://tcmfans.club/herbalism/rbcabrs/rhizomadrynariaeit.html
  

 

Riferimenti:

• 1.Introduction of Gu Sui Bu:Furtune's Drynaria Rhizome or Rhizoma Drynariae.
• 2.Introduzione di Gu Sui Bu:rizoma drynaria di furtune o Rhizoma Drynariae.

 Ultima modifica e ultima data di revisione:1 gennaio 2024
  
         
✵ Questa pagina è stata tradotta in italiano dall'inglese da un accurato traduttore online, per la comodità dei lettori italiani. Tuttavia, la pagina inglese è più accurata.