Introduzione di Dan Shen:radice danshen o Radix Salviae Miltiorrhizae.

 ✵L'articolo fornisce informazioni sulla radice dell'erba danshen, il suo nome inglese, il nome latino, le proprietà e il sapore, le specie vegetali di origine botanica definite nel libro di erboristeria, ①.Salvia miltiorrhiza Bunge., ②.Salvia przewalskii Maxim, e altre specie vegetali utilizzabili, ③.Salvia bowleyana Dunn., ④.Salvia przewalskii Maxim. var. mandarinorum (Diels) Stib., ⑤.Salvia yunnanensis C.H.Wright., ⑥.Salvia kiaometiensis Lévl.f. pubescens Stib, ⑦.Salvia miltiorrhiza Bunge var.alba C.Y.Wu et H.W.Li. e altre specie utilizzate in alcune zone, ⑧.Salvia digitaloides Diels., ⑨.Salvia trijuga Diels., ⑩.Salvia plectranthoides Girff, con un'introduzione dettagliata alle caratteristiche botaniche di queste dieci specie di piante, alle caratteristiche di crescita e all'ambiente ecologico di queste dieci specie di piante, alle caratteristiche della radice dell'erba danshen, alle sue azioni farmacologiche, all'efficacia medicinale.

Radix Salviae Miltiorrhizae(radice danshen).

 Nome Inglese: Danshen Root.
 Nome Latino: Radix Salviae Miltiorrhizae.
 Proprietà e sapore: leggermente freddo, amaro.

 Breve introduzione: L'erba Radix Salviae Miltiorrhizae è la radice e il rizoma essiccati di Salvia miltiorrhiza Bge., (1).per promuovere la circolazione sanguigna e rimuovere la stasi del sangue per il trattamento di dismenorrea, amenorrea, masse addominali dovute al ristagno del sangue, nonché apoplessia ischemica e malattia coronarica, (2).per rimuovere il calore dal sangue per il trattamento di foruncoli e piaghe, e (3).per indurre tranquillità per il trattamento di palpitazione e insonnia. L'erba è comunemente conosciuta come Radix Salviae Miltiorrhizae, radice di danshen, radice di Dan-Shen, Dān Shēn, radice di salvia rossa cinese.

 Fonte botanica: I libri classici di erboristeria comune definiscono l'erba Radix Salviae Miltiorrhizae, o Dan Shen, come la radice secca e il rizoma del genere Salvia Linn. della famiglia Labiatae (Lamiaceae, famiglia della menta) delle specie vegetali dell'ordine Lamiales (1).Salvia miltiorrhiza Bunge. o (2).Salvia przewalskii Maxim. e diverse altre specie dello stesso genere, tra cui (3).Salvia bowleyana Dunn, (4).Salvia przewalskii Maxim. var. mandarinorum (Diels) Stib., (5).Salvia yunnanensis C.H.Wright., (6).Salvia kiaometiensis Lévl.f. pubescens Stib, (7).Salvia miltiorrhiza Bunge var.alba C.Y.Wu et H.W.Li., Inoltre, in alcune aree vengono utilizzate anche altre specie (8).Salvia digitaloides Diels., (9).Salvia trijuga Diels., (10).Salvia plectranthoides Girff. La specie Salvia miltiorrhiza Bunge è il libro classico di erboristeria che definisce l'origine botanica dell'erba Radix Salviae Miltiorrhizae o Dan Shen. Alcuni famosi classici erboristici comuni hanno definito l'origine botanica sia della radice che del rizoma della (1).Salvia miltiorrhiza Bunge. e della (2).Salvia przewalskii Maxim. Altri classici erboristici hanno notato che le altre specie elencate sono utilizzate come erbe Dan Shen in aree diverse, alcuni altri classici erboristici hanno definito le altre specie (tranne 1 e 2) sono adulteranti del libro classico erboristico definito Radix Salviae Miltiorrhizae. Vengono introdotte queste 2 specie comunemente usate e altre 8 specie utilizzabili:

(1).Salvia miltiorrhiza Bunge.

  Descrizione botanica: La Salvia miltiorrhiza Bunge è una pianta della famiglia delle Labiatae (Lamiaceae, famiglia della menta) e del genere Salvia; è comunemente conosciuta come Salvia miltiorrhiza, o Dan Shen (significa una sorta di Ginseng di colore rosso), o Hong Gen (significa radice rossa). È una pianta erbacea perenne che cresce fino a 30-100 cm di altezza. L'intera pianta è densamente ricoperta di peli pilosi e ghiandolari di colore giallo pallido. Gli steli sono quadrangolari, con scanalature, e la parte superiore è ramificata. Le foglie sono opposte, imparipennate; i piccioli sono lunghi 1~7 cm; di solito 5 lobuli (foliolioli), raramente 3 o 7, il lobulo apicale è il più grande, i lobuli laterali sono più piccoli, le lamine delle foglie sono da ovali (a forma di uovo) a largamente ovate, lunghe 2~7 cm, la larghezza è di 0. 8~5 cm, l'apice è di 0,5 cm. 8~5 cm, l'apice è appuntito o acuminato, la base è circolare obliqua o largamente cuneata, il margine della foglia presenta crenature, entrambe le superfici fogliari sono densamente ricoperte di pilosità bianca.

 I verticilli formano racemi apicali o ascellari, con 3~10 fiori in ogni verticillo floreale, i fiori nella parte inferiore sono distanti, quelli nella parte superiore sono densi; le brattee floreali sono lanceolate, la superficie superiore è glabra, leggermente pilifera sulla superficie inferiore; il calice è quasi campanulato, di colore viola; la corolla è bilabiata, di colore porpora reale (violetto bluastro), lunga 2~2. 7 cm di lunghezza, il labbro superiore è eretto, a forma di falce, l'apice è leggermente fessurato, il labbro inferiore è più corto di quello superiore, l'apice è trilobato, il lobo centrale è più lungo e più grande dei lobi laterali; 2 stami sviluppati, crescono e si inseriscono al centro del labbro inferiore, si estendono oltre la corolla, 2 staminodi, lineari, crescono su entrambi i lati della parte della gola del labbro superiore, le antere degenerano e sono petaloidi (a forma di petalo); la parte anteriore del disco floreale è leggermente allargata; l'ovario è superiore, profondamente quadripartito, lo stilo è sottile e lungo, lo stigma è a 2 lobi, i lobi hanno dimensioni diverse.

 I noccioli sono oblunghi, diventano marroni o neri a maturità, sono lunghi circa 3,2 cm e hanno un diametro di 1,5 mm e sono avvolti da un calice persistente. Il periodo di fioritura va da maggio a settembre, mentre il periodo di fruttificazione va da agosto a ottobre.

  Ambiente ecologico: La Salvia miltiorrhiza Bunge cresce sui pendii e sulle pendici delle montagne, nei prati delle foreste o ai lati dei fossati, e nelle aree a 120-1.300 metri di altitudine. Questa specie è distribuita principalmente nelle zone nord-occidentali, settentrionali, nel medio e basso corso del fiume Yangtze e nelle zone sud-occidentali della Cina.

 Caratteristiche della crescita: La pianta Salvia miltiorrhiza Bunge. predilige un clima caldo e umido, è resistente al freddo e ha una forte capacità di adattamento. Per la coltivazione è opportuno scegliere un campo soleggiato, con strati di terreno profondi, terriccio sabbioso di media fertilità e buon drenaggio.

  Caratteristiche Identificazione: Il rizoma è spesso e grande, a volte con un residuo di base del fusto di colore viola rossastro o taupe sulla punta. Da 1 a più radici, la superficie è rosso mattone o marrone rossastro, lunghe e cilindriche, diritte o curve, a volte con rami e peli radicali, lunghe 10~20 cm, con un diametro di 0. 2-1 cm. La corteccia di sughero della vecchia radice è di colore taupe (color polvere) o tan (marrone cioccolato) e spesso si stacca sotto forma di scaglie; la corteccia di sughero nuova, di colore marrone rossastro, è esposta e a volte la corteccia si spacca e lo xilema bianco (parte legnosa) è esposto. La consistenza dell'erba è soda e dura, il che la rende facile da rompere, e la superficie di frattura è irregolare, cornea o fibrosa. L'anello cambiale è evidente, lo xilema (parte legnosa) è bianco-giallastro e le trachee sono disposte a raggiera. L'erba ha un leggero profumo, ha un sapore delicato, leggermente amaro e puccioso.

 Le radici coltivate sono robuste, con un diametro di 0,5-1,5 cm. La superficie è bruno-rossastra, con rughe longitudinali, e la corteccia non è facile da staccare. La consistenza dell'erba è solida e la superficie di frattura è piatta, leggermente cornea.

  Azioni farmacologiche: ①.dilatare le arterie coronarie e i vasi sanguigni periferici, aumentare il flusso sanguigno coronarico, rallentare la frequenza cardiaca, ridurre il grado di lesione ischemica del miocardio; ②.promuovere la fibrinolisi e l'effetto anticoagulante; ③.ridurre i danni al tessuto epatico causati dal tetracloruro di carbonio e promuovere la rigenerazione delle cellule epatiche; ④.regolare l'immunità umorale e l'immunità cellulare.

 Efficacia medicinale: Attiva la circolazione sanguigna e rimuove la stasi sanguigna, stimola il flusso mestruale e allevia i dolori, libera il cuore-fuoco e allevia l'irrequietezza, nutre il sangue e tranquillizza la mente, tranquillizza il cuore, apocenosi (disperde il pus), raffredda il sangue ed elimina il carbonchio. È indicato per l'ostruzione toracica e il mal di cuore, l'angina pectoris, il mal di cuore (dolore cardiaco), il dolore ipocondriaco addominale, il dolore addominale dovuto alla stasi di sangue, l'artralgia e il dolore piretico (artralgia dovuta a tossicità da calore), il dolore articolare, la massa addominale, i noduli, il calore che entra nel sangue Ying, la disforia (agitato, irrequieto, irritabile), disturbi e insonnia, palpitazione per allarme e insonnia, menoxenia (mestruazioni irregolari), dismenorrea (dolore addominale dopo le mestruazioni), amenorrea, metrorragia (allagamento) e leucorrea morbosa, stasi di dolore addominale post-partum, piaga maligna e gonfiore da veleno, piaga da carbonchio, gonfiore e dolore da ulcera, lesioni traumatiche, ecc.

(2).Salvia przewalskii Maxim.

  Descrizione botanica: La Salvia przewalskii Maxim è una pianta della famiglia delle Labiatae (Lamiaceae, famiglia della menta) e del genere Salvia, comunemente nota come Radice di Salvia Przewalsk, Radix Salviae Przewalskii, Salvia Ganxi, Salvia Ganxi, o Gān Xī Shǔ Wěi Cǎo, o Gansu Dan Shen. Pianta perenne, cresce fino a 60 cm di altezza. Le radici sono robuste, diritte, coniche, contorte o intrecciate, la corteccia esterna è marrone rossastra e lunga 15-40 cm. I fusti sono eretti, ramificati dalla base e densamente pubescenti. Foglie semplici, basali o cauline, tutte con lunghi piccioli; le foglie cauline sono opposte, le lamine sono triangolari o ellittico-astate, l'apice è appuntito, la base è cordata o troncata, il margine ha denti triangolari o semicircolari, la superficie superiore è verde, ortica, la superficie inferiore è densamente ricoperta di lanugine grigio cenere (bianco-grigiastra).

  2~4 verticillastri formano racemi; le brattee sono ovali (a forma di uovo) o ellittiche; il calice è campaniforme (a forma di campana), all'esterno è densamente ricoperto di lunghi peli ghiandolari, bilabiato; la corolla è bilabiata, di colore pruno (rosso-violetto), all'esterno è scarsamente pubescente, sulla superficie interna sono presenti anelli di lanugine nella parte distante 3~5 mm dalla base; 2 stami fertili, si sviluppano nella parte anteriore della gola del tubo corollino, i filamenti sono appiattiti, più lunghi del setto, 2 staminodi, si sviluppano nella parte posteriore della gola del tubo corollino; l'ovario è profondamente quadripartito, lo stilo sporge leggermente oltre la corolla e l'apice è inegualmente poco profondo a 2 lobi.

  4 noccioli, obovoidi, di colore tortora (colore della polvere). Il periodo di fioritura va da maggio ad agosto.

 Ambiente ecologico: La Salvia przewalskii Maxim. cresce ai margini delle foreste, ai bordi delle strade e nei cespugli ai lati dei fossi, in aree a 2.100-4.050 metri di altitudine. Questa specie è distribuita principalmente nelle zone nord-occidentali e sud-occidentali della Cina.

  Caratteristiche della crescita: La Salvia przewalskii Maxim predilige climi caldi e umidi, è resistente al freddo e ha una forte capacità di adattamento. Per la coltivazione è opportuno scegliere un campo soleggiato, con strati di terreno profondi, terriccio sabbioso di media fertilità e buon drenaggio.

 Caratteristiche Identificazione: La testa della radice è tozza o a ciuffi, con 2 o più basi erette, sottili e lunghe. I rizomi hanno un diametro di 0,5-1 cm e una lunghezza di 1~4 cm, hanno basi del fusto residue di colore tortora (grigio-marrone) e foglie a squame, e sono ricoperti di lanugine grigio cenere (bianco-grigiastro). La radice a fittone è cospicua, bruno-rossastra, conica, generalmente non ramificata, occasionalmente solo la parte inferiore è biforcata o ramificata, con un diametro di 0,3~5 cm e una lunghezza di 1~4 cm. Le radici più spesse sono per lo più contorte, e da una a più volte si distorcono e sono simili a corde, con molte scanalature longitudinali; il vecchio sughero color tortora spesso cade a scaglie o a strisce, esponendo il nuovo sughero marrone-rossastro, che è appassito e sciolto. La consistenza dell'erba è dura e croccante, facile da rompere, la superficie di frattura è irregolare, rivelando molti gruppi di trachee gialle e bianche punteggiate, e il tessuto del sughero morto è al di fuori del gruppo di fasci vascolari; La consistenza delle radichette (radici fini) è soda e dura, lo strato di sughero è bruno-rossastro, la parte della corteccia è grigio cenere (bianco-grigiastro) o abbronzata (marrone cioccolato), l'anello del cambium è evidente e lo xilema è color taupe (color polvere o marrone grigiastro).

(3).Salvia bowleyana Dunn.

  Descrizione botanica: La Salvia bowleyana Dunn è una pianta della famiglia delle Labiatae (Lamiaceae, famiglia della menta) e del genere Salvia, comunemente nota come radice di salvia Bowley, Nan Dan Shen o South Dan Shen. Erba perenne, la pianta cresce fino a circa 1 metro di altezza; le sue radici sono ipertrofiche e la superficie è rossa. Il fusto è robusto, ottusamente quadrangolare, con scanalature, coperto di pilosità verso il basso.

  Le foglie sono composte, opposte e pennate; i piccioli sono lunghi 4~6 cm, ricoperti di pilosità; le lamine fogliari sono lunghe 10~20 cm, con 5~7 lobuli (foliolioli), i lobuli apicali sono ovoidali-lanceolati, lunghi 4~7,5 cm, larghi 2~4,5 cm, l'apice è acuminato o caudato-acuminato, la base è rotonda, scarsamente cordata o leggermente obliqua, i bordi sono crenati. Le venature su entrambi i lati sono leggermente viscose, mentre il resto è glabro. Le nervature laterali sono a 5~6 paia e le nervature centrali sono ovviamente più basse nella parte superiore, la parte superiore è verde, quella inferiore è verde chiaro, i lobuli laterali sono più piccoli e la base è obliqua.

  8 o più verticillastri formano racemi apicali o pannocchie racemose, lunghe 14~30 cm; il calice è fistoliforme (tubuloso), bilabiato, il labbro superiore è largo e triangolare, quello inferiore è più piccolo, triangolare, lobato o a 2 denti; La corolla è lilla, da porpora a porpora reale (viola bluastro), il tubo della corolla è lungo circa 10 mm, si estende oltre il calice, l'arto è bilabiato, il labbro superiore è leggermente falciforme, il labbro inferiore è leggermente più corto e rettangolare, a 3 lobi, il lobo centrale è il più grande, obcordato; lo stilo si allunga, l'apice è ineguale a 2 lobi.

 I noccioli sono ellittici, di circa 3 mm di diametro, di colore marrone e piliferi nella parte superiore. Il periodo di fioritura va da marzo a luglio.

 Ambiente ecologico: La Salvia bowleyana Dunn cresce in montagna, nelle valli, ai margini delle strade, nei boschi o sulle rive dell'acqua, ad un'altitudine compresa tra i 30 e i 960 metri sul livello del mare. Questa specie è distribuita principalmente nel corso inferiore del fiume Yangtze, nell'area del fiume Gangjiang, nell'area del fiume Zhujiang e in diverse altre zone della Cina.

 Caratteristiche Identificazione: Il rizoma è spesso e corto, con un residuo di base del fusto all'estremità superiore. Ci sono diverse radici, cilindriche, leggermente arricciate, lunghe 5~20 cm e con un diametro di 2~8 mm; la superficie è di colore marrone tortora o grigio-rosa. La consistenza dell'erba è soda e dura, si rompe facilmente e la superficie di frattura è irregolare e cornea. L'erba ha un odore leggero e un sapore leggermente amaro.

(4).Salvia przewalskii Maxim. var. mandarinorum(Diels)Stib.

 Descrizione botanica: Salvia przewalskii Maxim. var. mandarinorum (Diels) Stib. è una pianta della famiglia delle Labiatae (Lamiaceae, famiglia della menta) e del genere Salvia, è comunemente conosciuta come Salvia pelosa marrone, o Hè Máo Dān Shēn (significa Salvia pelosa marrone), o Hè Máo Gān Xī Shǔ Wěi Cǎo (significa Salvia pelosa marrone przewalskii Maxim.).

 Salvia przewalskii Maxim. var. mandarinorum (Diels) Stib. è una varietas di Salvia przewalskii Maxim., è un'erba perenne e la pianta cresce fino a 60 cm di altezza. Le lamine delle foglie sono triangolari o ovali tronche, raramente ovali cordate. 2~4 verticillastri formano racemi; la corolla è prunus (rosso-viola). Il periodo di fioritura va da luglio a settembre. La pianta ama la luce del sole, è tollerante al freddo e resiste leggermente all'aridità.

 Le principali differenze tra Salvia przewalskii Maxim. var. mandarinorum (Diels) Stib. e la variante originale della specie Salvia przewalskii Maxim. sono: quando le foglie sono essiccate, la superficie inferiore delle foglie è ricoperta da lanugine gialla o beige sabbiosa macchiata.

 Ambiente ecologico: La Salvia przewalskii Maxim. var. mandarinorum (Diels) Stib cresce ai margini delle foreste, nei cespugli, ai lati dei fossi e delle strade, in aree con altitudine compresa tra 2.100 e 4.500 metri sul livello del mare. Questa specie è distribuita principalmente nell'area sud-occidentale, a sud delle aree nord-occidentali della Cina.

(5).Salvia yunnanensis C.H.Wright.

  Descrizione botanica: La Salvia yunnanensis C.H.Wright è una pianta della famiglia delle Labiatae (Lamiaceae, famiglia della menta) e del genere Salvia, comunemente nota come Salvia dello Yunnan, Yunnan Shǔ Wěi Cǎo (significa Salvia dello Yunnan), Bēn Mǎ Cǎo. Pianta perenne, cresce fino a circa 30 cm di altezza. I rizomi sono corti, le radici tuberose sono di solito 2-3, scarlatte, fusiformi (a forma di fuso), lunghe 3~5 cm, con un diametro di 3~6 mm. I fusti sono eretti, ottusamente quadrangolari, scanalati e densamente ricoperti di lanugine bianca. Le foglie sono generalmente basali, raramente 1~2 paia di foglie cauline; le foglie basali sono semplici o trifide, con piccioli, i piccioli sono ricoperti di peli, i peduncoli sono lunghi 2,5~10 cm, la singola lamina fogliare villosa è oblungo-ellittica, lunga 2~8 cm, larga 1,5~3. 5 cm di larghezza, l'apice è ottuso o arrotondato, la base è da cordata a arrotondata, il margine è crenato, rigidamente cartaceo, la superficie superiore è verde, la superficie inferiore è violacea, entrambe le superfici sono densamente o scarsamente coperte di pilose, raramente diventano glabre, di solito con lobi superiori finemente rugosi, trifidi o divisi in modo pennato sono più grandi, ovoidali o ellittici, uguali o più piccoli delle foglie semplici, i lobi laterali o le foglioline laterali sono ovoidali, mentre il resto è identico alle foglie singole; le foglie cauline hanno piccioli corti, la lamina fogliare è lanceolata, strettamente ovata o strettamente ellittica, di solito più piccola delle foglie basali, il resto dei tratti è identico alle foglie basali.

 I verticillastri hanno 4~6 fiori, separati, formano un falso racemo apicale, il racemo è ricoperto di peli ghiandolari o pilosi; il calice è campanulato (a forma di campana), lungo 7~9 mm, all'esterno è ricoperto di pilosi, bilabiato, il labbro superiore è triangolare, il labbro inferiore è a 2 lobi; la corolla è di colore viola bluastro, lunga 2~3 cm, il lobo centrale del labbro inferiore è obcordato; i filamenti sono lunghi 3 mm, il setto è lungo 6~10 mm, il braccio superiore è circa 2 volte la lunghezza del braccio inferiore. lunga 2,5~3 cm, il lobo centrale del labbro inferiore è obcordato; i filamenti sono lunghi 3 mm, il setto è lungo 6~10 mm, il braccio superiore è lungo circa 2 volte quello inferiore, la cellula dell'antera del braccio inferiore è degenerata e connata all'estremità anteriore.

 I noccioli sono ellittici, di colore marrone nero e glabri. Il periodo di fioritura va da aprile ad agosto.

  Ambiente ecologico: La Salvia yunnanensis C.H.Wright cresce nei prati, ai margini delle foreste, nelle foreste aperte e nei boschi secchi, in aree a 1.800-2.900 metri di altitudine. Questa specie è distribuita principalmente nel sud-ovest e in altre zone della Cina.

 Caratteristiche Identificazione: Il rizoma è robusto e corto, la superficie è grossolana e ruvida, con fitte macchie fogliari, una base residua del fusto e una base del picciolo. Le radici sono fusiformi (a forma di fuso), da una a più, raggruppate o inserite su un lato del rizoma, lunghe 5~18 cm e con un diametro di 2~7 mm, occasionalmente fino a 1 cm di diametro; i rami delle radichette di solito diventano più sottili. La superficie è di colore rosso mattone o marrone scuro rossastro, con rughe longitudinali, e sono visibili i segni della radice fibrosa; la corteccia di sughero della vecchia radice è di colore taupe (color polvere o marrone grigiastro) o tan (marrone cioccolato), e si stacca in forma squamosa, rivelando la corteccia di sughero nuova di colore marrone rossastro; alcune parti della corteccia sono incrinate, rivelando lo xilema bianco (parte legnosa). La consistenza dell'erba è soda e dura, si rompe facilmente, la superficie di frattura è irregolare, cornea o fibrosa, lo strato di sughero (strato phellem) è rosso mattone, la corteccia è tortora (grigio-marrone), il cambio (strato cambium) è evidente, lo xilema (parte del legno) è bianco-giallastro e sono visibili le venature radiali. L'erba ha un leggero profumo, ha un sapore delicato e leggermente amaro, e puccioso.

(6).Salvia kiaometiensis Levl.,f. pubescens Stib.

 Descrizione botanica: La Salvia kiaometiensis Lévl è una pianta della famiglia delle Labiatae (Lamiaceae, famiglia della menta) e del genere Salvia; è comunemente conosciuta come Salvia kiaometiensis, Salvia dei campi di grano saraceno, Qiaomaidi Shuweicao (significa Salvia dei campi di grano saraceno), o Tǔ Dān Shēn. Erba perenne, la pianta cresce fino a 20-50 cm di altezza. Gli steli sono quadrangolari (a 4 angoli), solcati e ricoperti di peluria fulva (giallo-marrone). La radice a fittone è a strisce e allungata, lunga fino a 40 cm, con un diametro fino a 2,5 cm, contorta, legnosa e arrossata quando la corteccia esterna si stacca. Le foglie sono opposte; i piccioli sono lunghi 9~21 cm, piliferi; le lamine fogliari sono ovali (a forma di uovo), lunghe 4~15 cm, larghe 2~10 cm, l'apice è appuntito, la base è cordata, il margine è crenato, sottilmente cartaginoso (cartaceo), ricoperto di punti ghiandolari fulvi (giallo-bruni).

 Verticillastri, 2~4 fiori per ogni verticillo, compongono racemi apicali o pannocchie racemose; le brattee involucrali sono largamente ovoidali, intere, con seta marginale (tricoloma), i pedicelli (peduncoli fiorali) sono lunghi circa 3 mm; il calice è strettamente campaniforme o campanulato a forma di campana), bilabiato, il labbro fessurato è lungo meno di 1/3 del calice, il labbro inferiore e quello superiore sono quasi di uguale lunghezza; la corolla è di colore viola (marrone porpora) o rosso, il tubo della corolla è terete (cilindrico), l'arto è bilabiato; gli stami fertili si estendono fino al labbro superiore, i filamenti sono piatti; lo stilo e il labbro superiore della corolla sono di uguale lunghezza, l'estremità anteriore è a 2 lobi.

 I noccioli sono di colore marrone scuro, obovoidi, con apice circolare (arrotondato) e striature sul retro. Il periodo di fioritura va da maggio a novembre, mentre il periodo di fruttificazione è a novembre.

 Ambiente ecologico: La Salvia kiaometiensis Lévl cresce in zone selvagge, nei prati (praterie) e sui pendii delle colline o delle montagne. Questa specie è distribuita principalmente nel sud-ovest della Cina.

(7).Salvia miltiorrhiza Bunge var.alba C.Y.Wu et H.W.Li.

  Descrizione botanica: La Salvia miltiorrhiza Bunge var. alba C.Y.Wu et H.W.Li è una pianta della famiglia delle Labiatae (Lamiaceae, famiglia della menta) e del genere Salvia, nota anche come Salvia miltiorrhiza Bunge var. miltiorrhiza f. alba C.Y.Wu et H.W.Li., è comunemente conosciuta come Salvia dai fiori bianchi, o Bái Huā Dān Shēn (significa salvia dai fiori bianchi). È un'erba perenne, le radici sono ipertrofiche e la superficie è rossa. L'altezza del fusto è di 40-80 cm, villoso. Le foglie hanno spesso una pinna, foglie composte; i lobuli sono da 1 a 3 coppie, ovali (a forma di uovo) o ellittico-ovati, ed entrambe le superfici sono pilifere.

 I fiori sono bianchi, in ombrelle che compongono racemi apicali, densamente pelosi o villosi; le brattee fiorali sono lanceolate, il calice è bianco, con 11 venature, lungo circa 11 mm, all'esterno presenta peli ghiandolari, bilabiato, il labbro superiore è un ampio triangolo, quello inferiore ha 2 denti, triangolare o quasi semicircolare; la corolla è bianca, lunga 2~2. La corolla è bianca, lunga 2~2 cm, il tubo della corolla ha anelli piliferi, il labbro superiore è a forma di file, il labbro inferiore è più corto del labbro superiore, a 3 lobi, il lobo centrale è più grande; gli stami sono alla base del labbro inferiore.

 I noccioli sono neri e ovali. Il periodo di fioritura va da aprile a giugno; la fruttificazione da luglio ad agosto.

  Ambiente ecologico: La Salvia miltiorrhiza Bunge var.alba C.Y.Wu et H.W.Li cresce nelle zone selvagge, nei prati e nei pascoli e sui pendii delle colline o delle montagne. Questa specie è distribuita principalmente nel corso inferiore del fiume Yangtze e nel corso medio del fiume Giallo.

(8).Salvia digitaloides Diels.

  Descrizione botanica: La Salvia digitaloides Diels è una pianta della famiglia delle Labiatae (Lamiaceae, famiglia della menta) e del genere Salvia, comunemente nota come Salvia digitaloides, Salvia dorsobianco, Salvia digitaloides, Bai Bei Dan Shen, Yin Zi Dan Shen o Mao Di Huang Shuweicao. È una pianta erbacea perenne, alta fino a 30-60 cm. Il fusto è eretto, densamente ricoperto di peluria. Le foglie sono generalmente composte da foglie basali e foglie cauline, opposte; i piccioli delle foglie basali sono lunghi 6~8 mm, le foglie cauline hanno piccioli corti o sono sessili; le lamine fogliari sono ovali oblunghe, lunghe 3. 5~11 cm, 2~11 cm. 5~11 cm di lunghezza, 2~5 cm di larghezza, apice ottuso o arrotondato, base arrotondata, margine crenato, qualità carta crespa, superficie superiore verde, scarsamente pubescente, superficie inferiore leggermente rugosa, densamente ricoperta di lanugine bianca; i piccioli delle foglie basali sono lunghi 6~8 cm, le foglie cauline hanno piccioli corti o sono sessili.

 Verticillastri, 4-6 fiori per ogni verticillo, 3~8 verticilli compongono racemi apicali; le brattee fiorali sono obovate o ovoidali, ricoperte di pilosità; i pedicelli (peduncoli fiorali) sono lunghi 3~4 mm; il calice è campanulato (a forma di campana), bilabiato, il labbro inferiore è leggermente più grande di quello superiore; La corolla è gialla, con macchie lilla, il tubo della corolla si estende oltre il calice, l'arto è bilabiato, il labbro superiore è oblungo, il labbro inferiore è più grande, il lobo centrale è obcordiforme (obcordato); gli stami sviluppati si estendono oltre la corolla, i filamenti sono piatti; lo stilo è lungo, cresce ben oltre la corolla, l'apice è ineguale a 2 lobi; il lobo dell'ovario è ovale (a forma di uovo).

 I noccioli sono grigio-neri, obovati, la superficie ventrale presenta delle creste, lisce. Il periodo di fioritura va da aprile a giugno.

  Ambiente ecologico: La Salvia digitaloides Diels cresce nelle foreste di pini di montagna, nei pendii e nei prati, in aree a 2.500-3.600 metri di altitudine. Questa specie è distribuita principalmente nella provincia cinese dello Yunnan.

 Characters of herbs: La radice è conica, lunga 5~25 cm, con un diametro di 1~3 cm e la superficie è rossa. La consistenza dell'erba è sciolta e croccante. L'erba ha un odore delicato e un sapore leggermente amaro e piccante.

(9).Salvia trijuga Diels.

  Descrizione botanica: La Salvia trijuga Diels è una pianta della famiglia delle Labiatae (Lamiaceae, famiglia della menta) e del genere Salvia; è comunemente conosciuta come Salvia trijuga, Salvia a tre foglie, Sān Yè Shǔ Wěi Cǎo (significa Salvia a tre foglie), Salvia trifoglio, San Dui Ye Dan Shen. Erba perenne, la pianta cresce fino a 30-60 cm di altezza. La radice è ipertrofica, vermeil (vermiglio o scarlatto), lunga 3~10 cm. Gli steli sono villosi. La pianta ha foglie singole e foglie composte trifogliate; le foglie nella parte inferiore sono di solito trifogliate, i piccioli sono lunghi 5~7 cm, la superficie superiore delle foglie è ricoperta da setole dense e adnate, la superficie inferiore è ricoperta da rade pilose lungo le venature.

  I Verticillastri hanno 2 fiori, alienati, che formano racemi apicali o pannocchie racemose; il calice è campanulato (a forma di campana), l'esterno è ricoperto di pilosità ghiandolare, la superficie interna è ricoperta di peli appressati leggermente duri, bilabiati; La corolla è di colore porpora reale (viola bluastro), con macchie gialle, la superficie esterna è glabra, quella interna ha un anello di peli; i filamenti sono lunghi circa 5 mm, il setto è lungo circa 8 mm, la curvatura è ad arco, i bracci superiori e inferiori sono quasi di uguale lunghezza, oppure il braccio superiore è leggermente più lungo.

 I noccioli sono oblunghi, di colore marrone opaco e glabri. Il periodo di fioritura va da luglio a settembre.

 Ambiente ecologico: La Salvia trijuga Diels cresce sui pendii delle colline o delle montagne, nelle valli, ai lati dei fossati, nei cespugli, nelle foreste o nei prati, e nelle aree a 1.900-3.900 metri di altitudine. Questa specie è distribuita principalmente nel sud-ovest e in altre zone della Cina.

 Caratteristiche Identificazione: Sulla punta del rizoma è presente una base residua del fusto. Una o più radici, sottili, cilindriche o ricurve, molto ramificate, con un diametro di 0,5~4 mm; la superficie è vermiglia e presenta creste longitudinali. La consistenza dell'erba è soda e dura, facile da rompere, la superficie di frattura è irregolare, cornea o fibrosa, lo strato di sughero (strato phellem) è vermiglio, la corteccia è tortora (color polvere o marrone grigiastro) o grigio cenere (bianco-grigio), lo xilema (parte legnosa) è bianco-giallastro, con venature radiali. L'erba ha una leggera fragranza, ha un sapore delicato, leggermente amaro e puccioso.

(10).Salvia plectranthoides Girff.

  Descrizione botanica: La Salvia plectranthoides Girff è una pianta della famiglia delle Labiatae (Lamiaceae, famiglia della menta) e del genere Salvia, comunemente nota come Salvia a corolla lunga, Salvia a corolla lunga, o Xiao Dan Shen, Chang Guang Shuweicao. Erba annuale o biennale, la pianta cresce fino a 10-60 cm di altezza. Il rizoma è corto e legnoso e il tubero radicale è prismatico, lungo 1,5~5 cm. Il fusto è ricoperto da una peluria rada ed esplicita. Le foglie basali e le foglie cauline sono trifogliate (foglie ternate), pennate o bipennate composte con 2~3 paia di pinnule; i piccioli sono lunghi; i lobuli (foliolioli) sono da orbicolari a lanceolati, lunghi 0,5~5 cm, glabri o puberulosi lungo le venature sulla superficie inferiore e presentano punti ghiandolari.

 Le verticillastri sono alienate, disposte in pannocchie apicali; le brattee fiorali sono piccole, lanceolate; il calice è tubolare campanulato, lungo 5~8 mm, le venature esterne sono coperte da pubescenza ghiandolare, il labbro superiore è intero, quello inferiore è a 2 lobi; la corolla è rossa, da porpora a porpora reale (viola bluastro), lunga 1.1~2.0 cm, con una superficie di 1,5 cm. 1~2,0 cm, il tubo caliciforme è lungo 2~3 volte il calice; i filamenti sono lunghi 2~3 mm, il setto è lungo 3~4 mm, il braccio superiore è leggermente più lungo, l'apice del braccio inferiore è leggermente allargato, connati tra loro.

 I noccioli sono oblungo-trigoni, di circa 2,5 mm di diametro, arrotondati all'apice, di colore marrone chiaro o marrone cioccolato. Il periodo di fioritura va da maggio ad agosto.

 Ambiente ecologico: La Salvia plectranthoides Girff cresce sui pendii delle colline o delle montagne, nelle valli, nelle foreste aperte e ai lati dei corsi d'acqua, in zone con un'altitudine compresa tra 600 e 1.200 metri sul livello del mare. Questa specie è distribuita principalmente nel corso medio del fiume Yangtze, nella zona sud-occidentale e nella zona occidentale e superiore del fiume Zhujiang, in Cina.

 Caratteristiche Identificazione: Il rizoma è corto e quasi legnoso. La radice è cilindrica o fusiforme, di colore grigio-rosa (grigio-rosso).
 

Link dell'articolo.

  https://tcmfans.club/herbalism/rbcabrs/radixsalviaemiltiorrhizaeit.html
  

 

Riferimenti:

• 1.Introduction of Dan Shen:Danshen Root or Radix Salviae Miltiorrhizae.
• 2.Introduzione di Dan Shen:radice danshen o Radix Salviae Miltiorrhizae.

 Ultima modifica e ultima data di revisione:1 gennaio 2024
  
         
✵ Questa pagina è stata tradotta in italiano dall'inglese da un accurato traduttore online, per la comodità dei lettori italiani. Tuttavia, la pagina inglese è più accurata.