Introducción de Bai Zhi:Radix Angelicae Dahuricae o raíz de angélica dahuriana.

 ✵El artículo da registros de la hierba Dahurian Angelica Root, su nombre en inglés, nombre en latín, propiedad y sabor, su libro clásico de hierbas definió la fuente botánica 2 especies de plantas, ①.Angelica dahurica(Fisch.ex Hoffm.) Benth.et Hook.f., o ②.Angelica dahurica(Fisch.ex Hoffm.) Benth.et Hook.f. var.formosana(Boiss.)Shan et Yuan., y otras 4 especies vegetales utilizables, ③.Angelica dahurica(Fisch.Ex Hoffm.)Benth.Et Hook.f.ex Franch.Et Sav.Cv.Qibaizhi., ④.Angelica dahurica (Fisch. ex Hoffm.) Benth.et Hook.var.dahurica, ⑤.Angelicadahuricavar.formosanacv.Chuanbaizhi., ⑥.Heracleum scabridum Franch., con una introducción detallada a las características botánicas de estas seis plantas, las características de crecimiento, y el entorno ecológico de estas seis plantas, las características de la hierba Dahurian Angelica Root, sus acciones farmacológicas, eficacia medicinal.

Radix Angelicae Dahuricae(raíz de angélica dahuriana).

 Nombre inglés: Dahurian Angelica Root.
 Nombre latino: Radix Angelicae Dahuricae.
 naturaleza y gusto: Cálido, picante.

 Breve introducción: La hierba Radix Angelicae Dahuricae es la raíz seca de Angelica dahurica(Fisch.ex Hoffm.) Benth. et Hook.f., o Angelica dahurica var.formosana(Boiss.) Shan et Yuan (familia Umbelliferae), utilizada (1).para liberar las superficies, dispersar el viento y aliviar el dolor en casos de cefalea frontal y congestión nasal en resfriados, reumatalgia y dolor de muelas, (2). para eliminar la humedad para controlar la leucorragia, y (3).para descargar el pus y reducir la hinchazón para el tratamiento de forúnculos, llagas, abscesos, rinitis y nasosinusitis. La hierba se conoce comúnmente como Radix Angelicae Dahuricae, raíz de angélica dahuriana, Bái Zhǐ.

 Fuente botánica: El libro clásico de hierbas definió la hierba Radix Angelicae Dahuricae (Bái Zhǐ) como la raíz seca de las especies de plantas de la familia Umbelliferae (1).Angelica dahurica (Fisch.ex Hoffm.) Benth. et Hook.f., o (2).Angelica dahurica (Fisch.ex Hoffm.) Benth.et Hook.f. var.formosana(Boiss.) Shan et Yuan. Otros famosos clásicos de la herboristería definieron la hierba y también utilizaron la raíz de varias otras especies de la misma familia: (3).Angelica dahurica (Fisch. Ex Hoffm.) Benth. Et Hook.f .ex Franch. Et Sav. Cv.Qibaizhi, o (4).Angelica dahurica (Fisch. ex Hoffm.) Benth. et Hook. var. dahurica, o (5).Angelicadahuricavar.formosanacv.Chuanbaizhi, (6).Heracleum scabridum Franch. Son plantas del género Angelica, de la familia Apiaceae (Umbelliferae, familia del perejil) del orden Apiales. Estas 2 especies de uso común y las otras 4 especies utilizables son introducidas:

(1).Angelica dahurica(Fisch.ex Hoffm.) Benth. et Hook.f.

   Descripción botánica: Angelica dahurica (Fisch.ex Hoffm.) Benth. et Hook.f es una planta de la familia de las umbelíferas y del género Angelica, conocida comúnmente como Angelica dahurica Benth. et Hook, angélica dahuriana o Bai Zhi. Es una hierba perenne alta, que crece hasta 1~1,5 metros de altura. La raíz es cilíndrica, la parte superior es casi cuadrada, la superficie es de color marrón topo, tiene numerosas protuberancias transversales más grandes parecidas a lenticelas, dispuestas en varios surcos longitudinales. El tallo y la vaina de la hoja son en su mayoría de color oliva (amarillo verdoso).

  Las hojas basales son pinnadas, tienen pecíolos (tallos) largos y una vaina tubular amplexicaular (que sujeta el tallo) con bordes membranosos en la parte inferior del pecíolo. Las hojas superiores del tallo son bipinnatifid o tripinnatifid, el perfil de la lámina foliar es oval (en forma de huevo) a triangular, la longitud es de 15~30 cm, la anchura es de 10~25 cm, la parte inferior del pecíolo es una vaina membranosa hinchada quística, glabra o glabra, a menudo violácea. Los lóbulos terminales son oblongos, ovalados o linear-lanceolados, en su mayoría sésiles, de 2,5~6 cm de largo, 1~2,5 cm de ancho, acuminados (afilados), el margen es irregular cartilaginoso blanco áspero aserrado, con ápice corto puntiagudo, su base es a menudo desigual en ambos lados, es decurrente a aliforme a lo largo del eje de la hoja; la hoja debajo de la inflorescencia se reduce a una vaina quística afilada, marcadamente agrandada, la superficie exterior es glabra.

  Las umbelas compuestas son terminales o laterales, de 10~30 cm de diámetro, los pedúnculos (tallos florales) miden 5~20 cm de largo, el pedúnculo, el radio de la sombrilla y el tallo floral tienen pelos cortos y gruesos; 18~40 radios de sombrilla, 1~2 brácteas involucrales, normalmente ausentes; 5~10 bracteolas, linear-lanceoladas, membranosas; flores blancas; los pétalos florales son obovados, la curva superior en forma cóncava; el estilo es 2 veces más largo que el corto estilete cónico.

 Los frutos son de oblongos a ovoides, de color marrón amarillento, a veces violáceo, de 4~7 mm de largo, 4~6 mm de ancho, glabros, el borde dorsal es oblongo, grueso y obtuso, mucho más ancho que el surco, el borde lateral es aliforme (en forma de ala), más estrecho que el fruto. Hay 1 vitta (conducto oleífero) en el surco del borde y 2 vittae (conducto oleífero) en la comisura. Su periodo de floración es de julio a agosto, y el de fructificación de agosto a septiembre.

  Entorno ecológico: La planta, Angelica dahurica(Fisch.ex Hoffm.) Benth. et Hook.f crece en bosques, bordes de bosques, junto a arroyos, matorrales y en valles. Región de distribución geográfica: Esta especie crece principalmente en el norte de China. Prefiere un clima suave y húmedo y un entorno soleado, tolerante al frío.

 Las especies (2).Angelica dahurica (Fisch.ex Hoffm.) Benth.et Hook.f. var.formosana (Boiss.) Shan et Yuan. y (3).Angelica dahurica (Fisch. Ex Hoffm.) Benth. Et Hook.f .ex Franch. Et Sav. Cv.Qibaizhi son sus varietas.

 Características de crecimiento: A la Angelica dahurica le gusta un clima cálido y húmedo, resistente al frío. Conviene elegir un terreno con suficiente luz solar, capas profundas de suelo, suelto y fértil, franco arenoso con buen drenaje.

 Identificación de características: La hierba es cónica alargada, de 10~25 cm de longitud y 1,5~2,5 cm de diámetro. La superficie es de color marrón topo (marrón grisáceo) o marrón amarillento, y la cabeza de la raíz es cuadrangular roma u orbicular (subrotunda), con numerosas arrugas, marcas de raicillas y protuberancias laterales de lenticelas, algunas de las cuales están dispuestas en cuatro filas longitudinales. En la parte superior hay marcas de raicillas hundidas. La calidad es dura y firme, la superficie de fractura es blanca o blanquecina, pulverulenta (pulverulenta), formando capas marrones, casi cuadradas u orbiculares (subrotundas), con muchas manchas de aceite marrón dispersas en la corteza, el anillo de cambium es marrón, casi cuadrado. Huele aromático, acre, y tiene un sabor ligeramente amargo.

 Acciones farmacológicas: ①. efectos antipiréticos, analgésicos, antiinflamatorios; ②. elevan la presión sanguínea, ralentizan el pulso, profundizan la respiración, provocan salivación y vómitos, una dosis grande puede causar espasmos y parálisis; ③. los compuestos de furocumarina tienen acción fotosensible y antiespasmólisis para el músculo liso; ④. efectos inhibidores sobre bacterias y hongos.

 Eficacia medicinal: Disipar el viento y disipar el frío, liberar los orificios y aliviar el dolor, reducir la hinchazón y la secreción de pus, secar la humedad y aliviar la leucorrea.

(2).Angelica dahurica(Fisch.ex Hoffm.) Benth.et Hook.f. var.formosana(Boiss.)Shan et Yuan.

  Descripción botánica: Angelica dahurica(Fisch.ex Hoffm.) Benth.et Hook.f. var.formosana(Boiss.)Shan et Yuan es una planta de la familia de las Umbelíferas y del género Angelica, comúnmente conocida como Angelica dahurica cv. Hangbaizhi C. Q. Yuan et Shan., Angelica dahurica(Fisch.et Hoffm.)Benth.et Hook.f.ex Franch.et Sav.cv.Hangbaizhi Hort., o Hang Bai Zhi. Una hierba perenne, la planta crece 1~1,5 metros de altura, cilíndrica, casi cuadrada en la parte superior, la superficie es marrón topo (marrón grisáceo), tiene un olor fuerte. El tallo es cilíndrico, de 2~5 cm de diámetro, generalmente violáceo, hueco, con surcos longitudinales; las hojas basales son rupenadas, tienen pecíolos largos (tallos largos), tallos tubulares y vaina con bordes membranosos en la parte inferior del pecíolo. Las hojas caulinares son bipinnatifidas o tripinnatifidas, los limbos son de ovados a triangulares, de 15~3 cm de largo y 10~25 cm de ancho, los pecíolos miden hasta 15 cm de largo, la parte inferior tiene una vaina membranosa hinchada quística, raramente glabra o pilífera, generalmente violácea, el envés al final del tiempo de agrietamiento, ovoide o linear-lanceolada, de 2 5~7 cm de largo, 1~2,5 cm de ancho, puntiagudo, margen blanco irregular toscamente aserrado, raquis decurrente y aliforme (en forma de ala).

  Las hojas por debajo de la inflorescencia están simplificadas en una vaina quística significativamente expandida, tiene una inflorescencia umbeliforme compuesta externa glabra, terminal o lateral, de 10~30 cm de diámetro, 5~20 cm de longitud, el pedúnculo (tallo floral) es umbeliforme (umbelicado), y los pedículos todos son cortos estrigosos. 18~40 tallos en paraguas; 1~2 brácteas involucrales, dilatadas en una vaina ovoide, 5~10 bracteolas, linear-lanceoladas;

 Las flores son blancas, los frutos son ovalados, amarillo-marrón, de 4~7 mm de largo, 4~6 mm de ancho, casi esponjosos, con alas en los flancos, el surco tiene 1 vitta (conducto oleoso), la comisura tiene 2 vittae (conducto oleoso), su periodo de floración es de mayo a junio, y el de fructificación de julio a septiembre.

 Identificación de características: La raíz es cónica, 10 ~ 20 cm de largo, 1,5 ~ 2,5 cm de diámetro, la parte superior es casi cuadrada, la superficie es de color marrón topo (marrón grisáceo), con la muestra más grande lenticel crestas transversales, 0. 5 ~ 1 cm de largo, dispuestos en una longitudinal, casi 4 círculos de forma y 4 crestas, la parte superior tiene cicatrices tallo hueco, la textura es dura y pesada, la sección transversal es de color blanco, suficiente harinosidad, casi cuadrado, la sección superior de la raíz tiene cambium visible, corteza de color marrón denso es fragante, sabor ligeramente amargo. La hierba de mejor calidad está seca, sólo tiene ramas, es robusta, dura, pesada y tiene un fuerte aroma.

 Entorno ecológico: La planta Angelica dahurica(Fisch.ex Hoffm.) Benth.et Hook.f. var.formosana(Boiss.)Shan et Yuan crece en bosques, bordes de bosques, junto a arroyos, matorrales y en valles. Región de distribución geográfica: Esta especie crece principalmente en el curso medio y bajo del río Yangtsé, en China.

(3).Angelica dahurica (Fisch. Ex Hoffm.) Benth. Et Hook.f .ex Franch. Et Sav. Cv.Qibaizhi.

  Descripción botánica: La planta, Angelica dahurica (Fisch. Ex Hoffm.) Benth. Et Hook.f. ex Franch. Et Sav. Cv.Qibaizhi es una planta de la familia de las umbelíferas y del género Angelica, y se conoce comúnmente como Angelica dahurica (Fisch. Ex Hoffm.) Benth. Et Hook.f .ex Franch. Et Sav. o Qi Bai Zhi. Su morfología vegetal coincide con la de la especie (2).Angelica dahurica(Fisch.ex Hoffm.) Benth.et Hook.f. var.formosana(Boiss.)Shan et Yuan.

 Identificación de características: La raíz es cónica, la superficie es de color amarillento a marrón amarillento, protuberancia transversal de sección lenticular, de color blanco grisáceo, aceitosa.

 Entorno ecológico: La planta crece en bosques, bordes de bosques, junto a arroyos, en matorrales y valles. Región de distribución geográfica: Esta especie crece principalmente en la zona septentrional de China.

(4).Angelica dahurica (Fisch. ex Hoffm.) Benth. et Hook. var. dahurica.

  Descripción botánica: La planta Angelica dahurica (Fisch. ex Hoffm.) Benth. et Hook. var. dahurica es una planta de la familia de las Umbelíferas y del género Angelica, comúnmente conocida como Angelica dahurica (Fisch. ex Hoffm.) Benth. et Hook. var. dahurica, o Xing An Bai Zhi. Se trata de una hierba alta perenne que alcanza los 2,5 metros de altura. Las raíces son gruesas y grandes, y rectas, a veces tienen varias ramas. Los tallos son gruesos y grandes, casi cilíndricos, la base tiene unos 5~9 cm de grosor, huecos, normalmente prunos (rojo violáceo), la base es glabra, pubescente en la parte cercana a la inflorescencia. Las hojas en el tallo inferior son grandes; los pecíolos son largos, la base es alargada y tiene forma de vaina, amplexicaular (se agarra al tallo); las hojas son bipinnatifidas o tripinnatifidas, los lóbulos terminales son ovales (en forma de huevo) a ovado-oblongos, de 2-6 cm de largo, 1-3 cm de ancho, el ápice es puntiagudo, el margen es marcadamente biserrado (doblemente aserrado), la base es decurrente y se vuelve peciolada; Las hojas caulinares de la parte superior del tallo son más pequeñas, los pecíolos se agrandan hasta convertirse en vainas foliares ovadas, ambas superficies de las hojas son glabras, sólo pubescentes en las venas.

 Las umbelas compuestas son terminales o axilares, los pedicelos miden 10~30 cm de largo; las brácteas del involucro están ausentes o hay 1~2 brácteas de vaina dilatada, 14~16 involucros (involucelo), estrechamente lanceolados, más largos que los pedicelos o de igual longitud; el cáliz está ausente; 5 pétalos de flor, blancos, ovado-lanceolados, el ápice es acuminado (afilado), incurvado; 5 estambres, los filamentos son delgados y sobresalen más allá de los pétalos: el ovario es inferior, 2-loculado, 2 estilos, cortos, la base es blanco-amarillenta o blanca.

  Los cremocarpos son planos, ovales u orbiculares (subrotundos), el esquizocarpo tiene 5 costillas fructíferas y las costillas laterales son aliformes (en forma de ala). Florece de junio a julio y fructifica de julio a septiembre.

 Identificación de características: La raíz es más fina que la de Bai Zhi, cónica. La superficie es de color tostado (marrón chocolate), la parte superior presenta más surcos transversales, la inferior estrías longitudinales y cicatrices tras la rotura de la raíz lateral. Tiene una superficie amarillenta y un olor parecido al del apio.

 Entorno ecológico: La planta Angelica dahurica(Fisch.ex Hoffm.) Benth. et Hook.f crece sobre todo en las orillas de los ríos, los márgenes de los arroyos y los conglomerados selváticos de la costa. Región de distribución geográfica: Esta especie crece principalmente en las zonas del noroeste de China.

(5).Angelicadahuricavar.formosanacv.Chuanbaizhi.

  Descripción botánica: La planta Angelicadahuricavar.formosanacv.Chuanbaizhi es una planta de la familia de las Umbelíferas y del género Angelica, y se conoce comúnmente como Angelicadahuricavar.formosanacv.Chuanbaizhi, Chuan Bai Zhi o Yi Xing Dang Gui (Angélica anómala). Hierba perenne, la planta crece hasta 1~2 metros de altura. Las raíces son rectas, tienen varias ramificaciones. El tallo es erguido, cilíndrico y hueco, la superficie tiene bordes finos. Las hojas son alternas; las hojas caulinares de la parte inferior del tallo son bipinnatifidas o tripinnatifidas, y los lóbulos terminales son de ovado-oblongos a lanceolados. El pecíolo tiene forma de vaina, amplexicaular (se agarra al tallo); las hojas de la parte superior del tallo se simplifican gradualmente en una vaina foliar ampliamente expandida; los bordes de las hojas son irregularmente dentados, la superficie superior es verde, la inferior es grisácea a verde pálido, ambas superficies son glabras, sólo estrigosas (estrigilosas) en las venas.

 Las umbelas compuestas son terminales, los pedicelos miden 15~20 cm; faltan las brácteas del involucro, varios involucelos (involucellum), estrechamente lanceolados a lineares, más largos que el pedicelo pequeño; el cáliz es poco visible; 5 pétalos, blancos, anchamente ovados a orbiculares (subrotundos), el ápice es ligeramente cóncavo, con un lóbulo ligulado que se dobla hacia dentro (recurvado) en el centro; 5 estambres, las anteras son ovales: el ovario es inferior, 2-loculado, 2 estilos.

 El cremocarpo es elíptico alargado, el esquizocarpo tiene crestas conspicuas de 5 lados y las costillas laterales tienen alas lignificadas. Florece de mayo a junio y fructifica de junio a julio.

 Entorno ecológico: La planta, Angelica dahuricavar.formosanacv.Chuanbaizhi crece en los márgenes de montañas y bosques. Distribución geográfica: esta especie crece principalmente en la zona septentrional, y se cultiva en la zona sudoccidental de China.

(6).Heracleum scabridum Franch.

  Descripción botánica: La planta Heracleum scabridum Franch es una planta de la familia de las Umbelíferas y del género Angélica, comúnmente conocida como Heracleum scabridum Franch, Dian Bai Zhi o Niu Fang Feng. La planta es una hierba perenne, toda la planta está cubierta de cerdas gruesas. La raíz primaria es fusiforme. Las hojas del tallo inferior son pecioladas, la longitud del peciolo es de 2~4 cm, la base tiene una vaina foliar ancha, la hoja es bipinnatifida, de 5~20 cm de largo, 5~7 cm de ancho, los lóbulos son anchamente ovados a elípticos largos, de 2,5~5 cm de largo, la superficie superior es verde oscura, tiene arrugas finas ásperas, la superficie inferior es verde clara, el borde es desigualmente dentado; las hojas caulinares del tallo superior son similares a las hojas del tallo inferior.

 Las umbelas compuestas son terminales y laterales; 13~20 pedúnculos; las brácteas involucrales están ausentes o son 1~3, lineares-lanceoladas; 4-5 brácteas involucrales (involucret), lineares; las flores son de 2 tipos, y las flores de los bordes son grandes, irregulares, las flores centrales son casi nítidas; 5 dientes del cáliz, lineares-triangulares; 5 pétalos, blancos, el ápice es 2-lobulado; 5 estambres; el ovario es glabrado (glabrescente).

 Los cremocarpos son obovados u ovales (en forma de huevo), de 7~8 mm de longitud, el esquizocarpo tiene 5 bordes finos. Florece de mayo a julio y fructifica de agosto a octubre.

 Entorno ecológico: La planta crece en bosques de montaña y prados, en zonas con altitudes superiores a los 2.000 metros sobre el nivel del mar. Distribución geográfica: esta especie crece principalmente en la zona suroccidental de China.
 

Enlaces a artículos.

  https://tcmfans.club/herbalism/pwer/radixangelicaedahuricaees.html
  

 

 URL QR code:
  

 

Referencias:

• 1.Introduction of Bai Zhi:Radix Angelicae Dahuricae or Dahurian Angelica Root.
• 2.Introducción de Bai Zhi:Radix Angelicae Dahuricae o raíz de angélica dahuriana.

 Fecha de última edición y última revisión:1 de enero de 2024
  
                                 
✵ Esta página ha sido traducida del inglés al español por un preciso traductor en línea, para comodidad de los lectores españoles. La página en inglés es más precisa.